We measured the Cu isotopic composition of primary minerals and stream water affected by acid mine drainage in a mineralized watershed (Colorado, USA). The δ⁶⁵Cu values (based on ⁶⁵Cu/⁶³Cu) of enargite (δ⁶⁵Cu = −0.01 ± 0.10‰; 2σ) and chalcopyrite (δ⁶⁵Cu = 0.16 ± 0.10‰) are within the range of reported values for terrestrial primary Cu sulfides (−1‰ < δ⁶⁵Cu < 1‰). These mineral samples show lower δ⁶⁵Cu values than stream waters (1.38‰ ⩽ δ⁶⁵Cu ⩽ 1.69‰). The average isotopic fractionation (Δ_aq-min = δ⁶⁵Cu_aq − δ⁶⁵Cu_min, where the latter is measured on mineral samples from the field system), equals 1.43 ± 0.14‰ and 1.60 ± 0.14‰ for chalcopyrite and enargite, respectively. To interpret this field survey, we leached chalcopyrite and enargite in batch experiments and found that, as in the field, the leachate is enriched in ⁶⁵Cu relative to chalcopyrite (1.37 ± 0.14‰) and enargite (0.98 ± 0.14‰) when microorganisms are absent. Leaching of minerals in the presence of Acidithiobacillus ferrooxidans results in smaller average fractionation in the opposite direction for chalcopyrite (‰Δaq-mino=-0.57±0.14‰, where min^o refers to the starting mineral) and no apparent fractionation for enargite (‰Δaq-mino=0.14±0.14‰). Abiotic fractionation is attributed to preferential oxidation of ⁶⁵Cu⁺at the interface of the isotopically homogeneous mineral and the surface oxidized layer, followed by solubilization. When microorganisms are present, the abiotic fractionation is most likely not seen due to preferential association of ⁶⁵Cu_aq with A. ferrooxidans cells and related precipitates. In the biotic experiments, Cu was observed under TEM to occur in precipitates around bacteria and in intracellular polyphosphate granules. Thus, the values of δ⁶⁵Cu in the field and laboratory systems are presumably determined by the balance of Cu released abiotically and Cu that interacts with cells and related precipitates. Such isotopic signatures resulting from Cu sulfide dissolution should be useful for acid mine drainage remediation and ore prospecting purposes.