The upward flux of trichloroethene (TCE) vapor through the unsaturated zone above a contaminated, water-table aquifer at Picatinny Arsenal, New Jersey, has been studied under natural conditions over a 12-month period. Vertical gas-phase diffusion fluxes were estimated indirectly by measuring the TCE vapor concentration gradient in the unsaturated zone and using Fick's law to calculate the flux. The total gas-phase flux (e.g., the sum of diffusion and advection fluxes) was measured directly with a vertical flux chamber (VFC). In many cases, the upward TCE vapor flux was several orders of magnitude greater than the upward TCE diffusion flux, suggesting that mechanisms other than steady-state vapor diffusion are contributing to the vertical transport of TCE vapors through the unsaturated zone. The measured total flux of TCE vapor from the subsurface to the atmosphere is approximately 50 kg/yr and is comparable in magnitude to the removal rate of TCE from the aquifer by an existing pump-and-treat system and by discharge into a nearby stream. The net upward flux of TCE is reduced significantly during a storm event, presumably due to the mass transfer of TCE from the soil gas to the infiltrating rainwater and its subsequent downward advection. Several potential problems associated with the measurement of total gas-phase fluxes are discussed.