After centuries of disturbance, environmental professionals now recognize the need to restore coastal watersheds for native fish and protect the larger ecosystems on which fish and other aquatic biota depend. Anadromous fish species are an important component of coastal ecosystems that are often adversely affected by human activities. Restoring native anadromous fish species is a common focus of both fish and coastal watershed restoration. Yet restoration efforts have met with uneven success, often due to lack of knowledge about habitat availability and use. Using habitat surveys and radio tracking of adult anadromous alewives Alosa pseudoharengus during their spring spawning migration, we illustrate a method for quantifying habitat using multiple approaches and for relating mobile fish distribution to habitat. In the Ipswich River, Massachusetts, measuring habitat units and physical conditions at transects (width, depth, and velocity) provided an ecological basis for the interpretation of landscape patterns of fish distribution. Mapping habitat units allowed us to efficiently census habitat relevant to alewives for the entire 20.6 river kilometers of interest. Our transect data reinforced the results of the habitat unit survey and provided useful, high‐resolution ecological data for restoration efforts. Tagged alewives spent little time in riffle–run habitats and substantial time in pools, although the locations of pool occupancy varied. The insights we provide here can be used to (1) identify preferred habitats into which anadromous fish can be reintroduced in order to maximize fish survival and reproduction and (2) pinpoint habitat types in urgent need of protection or restoration.