Water samples were collected from 29 sites to provide synoptic chemical data, including stable-isotope ratios, for an area of active surface coal mining and to explore the effectiveness of using the data to chemically distinguish water from different aquifers. Surface-water samples were collected from one spring, four sites on East Armells Creek, one site on Stocker Creek, and two fly-ash ponds. Streamflows in East Fork Armells Creek ranged from no flow in several upstream reaches to 2.11 cu ft/sec downstream from Colstrip, Montana. Only one tributary, Stocker Creek, was observed to contribute surface flow in the study area. Groundwater samples were collected from wells completed in Quaternary alluvium or mine spoils, Rosebud overburden, Rosebud coal bed, McKay coal bed, and sub-McKay deposits of the Tongue River Member, Paleocene Fort Union Formation. Dissolved-solids concentrations, in mg/L, were 840 at the spring, 3,100 to 5,000 in the streams, 13,000 to 22,000 in the ash ponds, and 690 to 4 ,100 in the aquifers. With few exceptions, water from the sampled spring, streams, and wells had similar concentrations of major constituents and trace elements and similar stable-isotope ratios. Water from the fly-ash ponds had larger concentrations of dissolved solids, boron, and manganese and were isotopically more enriched in deuterium and oxygen-18 than water from other sources. Water from individual aquifers could not be distinguished by either ion-composition diagrams or statistical cluster analyses. (USGS)